Category: it

Category was added automatically. Read all entries about "it".

Тульс Генри Пёрселл Люпер

«Наука дедукции» на русском языке

Про блог Джона Уотсона на русском языке уже узнали все, так что теперь я могу внести своё предложение: не перевести ли нам на русский и сайт Шерлока?

Собственно, в дружественном сообществе на «Дайри.ру» уже перевели часть материалов сайта (спасибо за наводку, bosikom_na_lyne). Но мне бы, да и, наверное, не только мне, хотелось бы увидеть эти переводы на сайте с адресом с www.thescienceofdeduction.ru. Поскольку аудитория у нашего сообщества достаточно большая, подобная задумка мне представляется вполне осуществимой.

Для сайта нам нужно:

— обзавестись доменным именем thescienceofdeduction.ru,
— найти хостинг,
— найти веб-мастера, который скопирует файлы с оригинального сайта, благо сайт устроен достаточно просто,
— сделать аутентичные картинки с заголовками на русском языке,
— завершить перевод.

Возможны варианты. Доменное имя и хостинг должны проработать как минимум два года, учитывая, что оригинальный сайт с большой вероятностью будет обновляться во время показа серий второго сезона.

Вам слово :-)


Обновление от 17:47 12.10.2010: домен зарегистрирован, хостинг есть, быть веб-мастером вызвался batcoh. Нужны русскоязычные картинки и перевод. Кроме того, нужно скоординировать наши действия с сообществом на «Дайри». Кто-нибудь может это сделать?

Обновление от 18:40 12.10.2010: сделать русскоязычные картинки-заголовки вызвалась daria_borisovna. Нужно решить вопросы с переводом. «Наука дедукции» или «Дедуктивная наук»? Согласен ли переводчик с «Дайри» на использование его перевода? Переведёт ли кто-нибудь недостающую часть?

Обновление от 19:13 12.10.2010: во время обсуждения возник вопрос об авторском праве. Похоже, следует связаться с правообладателями и получить разрешение на копирование материалов оригинального сайта.