Category: фантастика

my cat

Интервью Дэнни Бойла о "Франкенштейне". Часть I

Не прошло и года, что называется. В ноябре (кажется) прошлого года в книжном магазине BFI я набрела на книгу-интервью Дэнни Бойла.


В ней, без преуменьшения, великий режиссер беседует с журналисткой Эми Рафаэл как о своих культовых фильмах, так и о неудачах. Среди разговоров о "Неглубокой могиле", "На игле", "Пляже", "28 дней спустя", "Миллионере из трущоб" и Церемонии Открытия Олимпийских игр 2012 в Лондоне нашлось место и для "Франкенштейна". Нашлось 23(!) страницы.

Для тех, кто присоединился к сообществу после 2012-го года.
В sherlock-series было две волны повышенного интереса к спектаклю. Первая, в 2011-м, когда спектакль шел в Лондоне. В тот период в нашем сообществе публиковались отзывы очевидцев, интервью с актерами и рецензии критиков. Вторая волна пришлась на 2012-й год, когда в рамках NT Live "Франкенштейна" показали в Москве, а потом и в других городах. Спектакль стал доступен широкой аудитории, и потому начались оживленные обсуждения и споры. Копий поломано было немало (и это прекрасно! В интернете всегда кто-нибудь должен быть неправ).

Я бы хотела предоставить слово человеку, который прожил с "Франкеншейном" 15 лет: от идеи о том, чтобы рассказать историю Создания от лица самого Создания, до премьеры спектакля в зале Оливье Национального Театра в феврале 2011-го года.

О чем же Дэнни говорит на 23-х страницах?
О том как спектакль связан с церемонией открытия Олимпийских Игр, о Промышленной Революции, науке, прогрессе и переломных моментах в истории. О том, какое они оказали влияние как на оригинал Мэри Шелли, так и на сценарий и постановку. Естественно, о Создании, об актерах, о кастинге, о работе над персонажами. О смерти. О наготе на сцене. О сложностях съемки спектакля для показов в кинотеатрах, и о многом другом.

Как всегда, текст сопровождается массой комментариев от вашей покорной :)
Жирный шрифт - интервьюер
Обычный шрифт - Дэнни Бойл
сноска и Мелкий шрифт - примечания, пояснения, комментарии

Collapse )
Моне6

Бенедикт Камбербэтч: 17 лет на экране

Сегодня Бенедикту Камбербэтчу исполняется 38 лет.

17 лет назад он впервые появился на телеэкране, пять лет спустя - на большом экране. Это были мимолётные появления в массовке, которых никто тогда и не заметил. Только фанаты смогли обнаружить его там много лет спустя, разглядывая кадры чуть ли не посекундно. Но это было начало большого пути - не стремительного взлёта, а упорного подъёма к профессиональным высотам, к ошеломительному успеху, который не был ни внезапным, ни случайным.



И лучше всего это демонстрирует фильмография 43 его известных проектов, в которых он сыграл 48 ролей, начиная с тех самых незаметных работ и по сегодняшний день. Под катом все роли Бенедикта Камбербэтча, воплощённые на экране. Для полного обзора его актёрского пути, конечно, нужно дополнить список театральными работами.

Collapse )
raskolbas

Видео со встречи в Apple Store с русскими субтитрами

Видео со встречи с создателями и актерами "Шерлока" в Apple Store 04.02.2014 #Applelock

Огромное спасибо sweetbenedict за субтитры, а olga_lifeline и annavilenskaya за помощь с отдельными трудностями перевода!


Sherlock (RUS SUB) sweetbenedict

По рассказам очевидцев, на встрече был один забавный эпизод, который вырезали. Ведущий выразил свое восхищение игрой Мартина в Хоббите, затем упомянул, что Бенедикт озвучивал Смауга. Несколько человек из зрителей выкрикнули: "и еще делал захват движений!". Бенедикт, сказав "спасибо" зрителям, улыбнулся ведущему: "Do your research!" :)

Удовольствие смотреть на них:) с таким кайфом Стивен рассказывает о любимом детище и так мило смущается при похвале сыну.. с таким теплом заноза-Мартин говорит о работе с Амандой.. так внимательно Бенедикт отвечает на вопрос об актерской профессии (он в самом деле стал бы чудесным педагогом).. так они все взаимодействуют..  вечно подкалывают друг друга, и кажется, особенно достается Бенедикту :) И чувствуется такое тепло и доверие между всеми ними...

Collapse )

Collapse )

Collapse )
benedict

Интервью Бенедикта сайту denofgeek

Примечание переводчика: Кое-что повторяется из предыдущих интервью, но, я так понимаю, Марк, Стивен, Бен и Мартин провели по весне круглый стол с журналистами, которые публикуют всё сейчас, отсюда и одинаковые вопросы в разных источниках.

Бенедикт Камбербэтч о третьем сезоне "Шерлока", Ирен Адлер, фильме "Стартрек: возмездие", сериале "Элементарно" и многом другом...

В апреле мы побеседовали с Бенедиктом Камбербэтчем о третьем сезоне "Шерлока", фанатах, фильме "Стартрек: возмездие" и многом другом. Вот это интервью.

Предупреждение: содержит спойлеры ко второму сезону "Шерлока".



В апреле нам посчастливилось принять участие в круглом столе с актёрами и создателями "Шерлока", третий сезон которого стартует на BBC1 в среду, 1-го января. Первое интервью с Бенедиктом Камбербэтчем, который в то время украшал собой рекламные постеры к фильму "Стартрек: возмездие" по всему миру, только что закончил играть Джулиана Ассанжа в "Пятой власти" и готовился вернуться к роли величайшего детектива на телевидении...

Удалось прорваться через толпу у входа в отель?

Они разошлись к моему приезду. Я пригнулся и вбежал внутрь. Я слегка опаздывал сегодня утром.

Полагаю, Вы уже к этому привыкли, да?

Да, к подобному приходится привыкать. Знаете, это - как это называется... к этому приспосабливаешься. Да, приспосабливаешься. Многие об этом говорят, уже оскомину набило, но нет никакого... никто вас не научит с этим справляться.

Collapse )

Люди, в USA Today новое интервью с Беном, которое я физически не успеваю перевести, так что, если кто-то возьмёт на себя, будет здорово.

Статья про "Стартрек": перевод

http://sherlock-series.livejournal.com/826240.html?view=45828736 - оригинал здесь
на картинке:
Бенедикт Камбербэтч в роли загадочного Джона Харрисона
Название фильма "Star Track Into the Darkness" в русском прокате будет "Стартрек: Возмездие", но тут постоянно игра слов, поэтому пишу "Стартрек во Тьму" (и думаем: "Звездный путь во тьму")

Врезка: Краткое содержание
После шокирующего террористического акта внутри их собственной организации команда «Энтерпрайза» призвана домой на Землю. Не подчиняясь распоряжением и имея собственные счеты, капитан Кирк отправляет свою команду на охоту - преследовать неостановимую силу разрушения и привлечь ответственных за это к ответственности.
Все наши герои вовлечены в масштабную шахматную партию жизни и смерти, любовь будет испытана на прочность, дружба разорвана, и жертвы принесены по имя единственной семьи, оставшейся у Кирка: его команды.

статья:
Collapse )