Category: техника

Category was added automatically. Read all entries about "техника".

my cat

Сетлок в Лондоне, день 3-й (28.04.2016), он же и последний.

Они сразу по окончании съемок уехали в Бристоль. "Ну наконец-то!" выдохнули три с половиной калеки, дотянувшие до окончания последней локации. Потому что для сетлока нужно железное здоровье и не менее железная сила воли

Я сегодня на ногах с семи утра и до пол-двенадцатого ночи, поэтому пока анонс:

а) отчет будет включать отчет о первой локации и отчет о второй локации (да, их было две сегодня!), вторая - не особо спойлерная, но дико спекулятивная.

б) эксклюзивные фотки с обеих локаций (на первой были папарацци, но они сделали всего несколько кадров и ушли, плюс, я была единственной, кроме папарацци, с зеркалкой, а также у всех были restricted view seats, тогда как у меня - front row и большие глаза, if you know what I mean :) ) и наконец-то хорошего качества с первой!

в) информация о лондонском сетлоке второго эпизода (да-да, вам не кажется :) )

Collapse )

В общем, день я провела продуктивно. Отдельное спасибо боевой подруге Лизе, которая на этот раз проходила со мной этот безумный Бегущий Город, и спасибо всем, кто помогал добычей информации из интернета (на этот раз мои информационные ресурсы были несколько ограничены, и пришлось побегать а вообще я избалованная с 2013-го: у всех квест, а я королева :))

ПС: у меня, вроде, есть фото и порезче, но это уже либо в процессе съемки (in character), либо надо отсматривать и делать сильный кроп. Я сегодня уже не в состоянии (кстати, если их смотреть на телефоне, и не в теле поста, а по-отдельности, то они выглядят бритвенно-резкими. Загадка).
seriously

Хороший переводчик - это не только цельный текст,

но и сохранение ключевых моментов фильма.

Пересматривая "Скандал в Белгравии" наконец-то на русском языке, удивилась, как перевод сцены с разгадкой пароля на телефоне убил нахрен всё изящество дедукции Шерлока.

Сначала младший братец сидит с умным видом у камина, пока старший пытается не допустить разорения бюджета страны. Ирэн вся такая ироничная и гордая ведёт игру. И ошибается только в одном. В одной идиоме. Когда Майкрофт кисло восхищается её талантами, она говорит, что ей помогли, и произносит:

- Jim Moriarty sends his love.

Фразу перевели как "Джим Мориарти шлёт вам привет".

Шерлок слегка вскидывается, и может показаться, что это он в ответ на упоминание о Мориарти. Учитывая контекст, я усомнилась :) Пока Ирэн торжествует дальше, глаза Шерлока удивлённо моргают, мозг бешено ищет обрывки информации.

Ирэн продолжает:

- That's my kind of man.

Перевод - "Обожаю этого мужчину".

Здесь Шерлок зажмуривается, последнее напряжение - и вот уже лицо расслабляется в понимании. Мелькает удивление. Ещё бы: ему нечасто приходится иметь дело с такими вещами по отношению к себе. Даже утверждение Ватсона про лучшего друга надолго заткнуло этот нахальный фонтан. А уж тут..

И сразу - привычная уверенность, и даже немножко гнев дальше. И разоблачение Ирэн, и душераздирающая разблокировка телефона. Догадался, догадался! А ведь оставалась последняя попытка.

Ирэн даже не успела удивиться, как он это сделал. Но мы-то наблюдаем дедукцию Шерлока не в первый раз. Обычно он сначала собирает информацию, потом компилирует, а на окончательную догадку его толкает какая-нибудь незначительная, вроде бы, деталь.

Есть такая деталь и здесь. Ирэн, сама того не зная, запустила механизм в голове Шерлока, и механизм сработал.

Вопрос: чем Ирэн запустила механизм?

Ну? :) Кто не догадался, тот Ватсон.

Collapse )

Дико извиняюсь, кому оно и без меня было очевидно.
Логотип

Все что я хочу на Рождество

В посте "А не поиграть ли нам с Шерлоком???" http://sherlock-series.livejournal.com/974455.html от ripleytom
рассказывалось о создании компанией Big Chief Studios Limited фигурок Ватсона и Холмса.
Новые новости - полный набор,пока только Шерлок.



Collapse )
Collapse )