Category: отношения

Моне4

Мир Шерлока Холмса: Все счастливые семьи...



Мир Шерлока - мир, в котором мы живём. Он привычен и комфортен, он сидит по фигуре, как повседневная одежда, нигде не давит, как разношенная обувь, мы не замечаем его запаха, как не замечаем запахов в своём доме. Нужно надолго уехать из дома, из своего мира, пожить в чужом, чтобы по возвращении вдруг увидеть всё вокруг свежим взглядом.  И тогда отличия просто бросаются в глаза.

Collapse )

Шерлок и "его" женщины. Портрет третий: Джанин

Дж

Джанин появляется во втором и третьем эпизодах третьего сезона как периферийное, но по-своему красочное дополнение к бурной профессиональной деятельности Шерлока, связанной в начале с разоблачением фотографа-убийцы, а позже - с борьбой против коварного медиа-магната Магнуссена. Не думаю, что нам предстоит встретиться с ней в четвертом сезоне: Джанин не Молли Хупер, которая будет и впредь неотступной тенью, «не поднимая глаз», следовать за детективом-консультантом, хочет он того или нет; она и не Ирен Адлер — умная, «демоническая» женщина, тоже без спросу следующая за Шерлоком, но уже в его умозрительных видениях. Джанин — женщина как раз обыкновенная, - пожалуй, несколько усредненного типа (a woman в отличие от the woman из «A Scandal in Belgravia»), со своим расхожим представлением о «женском счастье» и по-житейски здравомыслящая. Такие по началу легко попадаются на мужские приманки, но в конечном счете своего не упускают и получают достойную компенсацию. Все это мы видим и в истории с Джанин — истории с воздушно-легким, почти что водевильным содержанием.
Collapse )

Шерлок и "его" женщины. Портрет второй: Ирен Адлер

Ирен3

Начнем с утверждения, которое для кого-то может стать откровением, хотя для вдумчивого зрителя таковым и не является. Итак, вот оно: Ирен Адлер — лесбиянка. Этот момент в «A Scandal in Belgravia» не особенно акцентируется, однако, как говорили древние, sapienti sat. Ключевым свидетельством здесь является диалог между Джоном Ватсоном и Ирен Адлер по поводу незаслуженного приписывания порядочным людям однополой любви.

- Если кому-то интересно, хочу сказать, я вообще-то не гей.
- В отличие от меня. Любопытно, да?

Collapse )

Шерлок и "его" женщины. Тезисы

ШХ

Я специально поставил в кавычки притяжательное местоимение «его», - ведь когда мы говорим про мужчину и «его женщин», то подразумеваем связывающую две эти стороны сексуальную связь. Однако в случае с главным героем сериала «Шерлок» говорить о сколько-нибудь значительной роли секса в его жизни просто не приходится. Шерлок — убежденный асексуал, что впрочем не мешает некоторым героиням сериала, явно неравнодушным к его мужскому обаянию, приписывать детективу-консультанту сексуальность и питать при этом иллюзорные надежды.

Collapse )
seriously

Хороший переводчик - это не только цельный текст,

но и сохранение ключевых моментов фильма.

Пересматривая "Скандал в Белгравии" наконец-то на русском языке, удивилась, как перевод сцены с разгадкой пароля на телефоне убил нахрен всё изящество дедукции Шерлока.

Сначала младший братец сидит с умным видом у камина, пока старший пытается не допустить разорения бюджета страны. Ирэн вся такая ироничная и гордая ведёт игру. И ошибается только в одном. В одной идиоме. Когда Майкрофт кисло восхищается её талантами, она говорит, что ей помогли, и произносит:

- Jim Moriarty sends his love.

Фразу перевели как "Джим Мориарти шлёт вам привет".

Шерлок слегка вскидывается, и может показаться, что это он в ответ на упоминание о Мориарти. Учитывая контекст, я усомнилась :) Пока Ирэн торжествует дальше, глаза Шерлока удивлённо моргают, мозг бешено ищет обрывки информации.

Ирэн продолжает:

- That's my kind of man.

Перевод - "Обожаю этого мужчину".

Здесь Шерлок зажмуривается, последнее напряжение - и вот уже лицо расслабляется в понимании. Мелькает удивление. Ещё бы: ему нечасто приходится иметь дело с такими вещами по отношению к себе. Даже утверждение Ватсона про лучшего друга надолго заткнуло этот нахальный фонтан. А уж тут..

И сразу - привычная уверенность, и даже немножко гнев дальше. И разоблачение Ирэн, и душераздирающая разблокировка телефона. Догадался, догадался! А ведь оставалась последняя попытка.

Ирэн даже не успела удивиться, как он это сделал. Но мы-то наблюдаем дедукцию Шерлока не в первый раз. Обычно он сначала собирает информацию, потом компилирует, а на окончательную догадку его толкает какая-нибудь незначительная, вроде бы, деталь.

Есть такая деталь и здесь. Ирэн, сама того не зная, запустила механизм в голове Шерлока, и механизм сработал.

Вопрос: чем Ирэн запустила механизм?

Ну? :) Кто не догадался, тот Ватсон.

Collapse )

Дико извиняюсь, кому оно и без меня было очевидно.
с маслом

"Ничего же не было!"

Пост-обсуждение персонажа.

Новичкам - о формате "поста-обсуждения".
В посте-обсуждении важен не пост, а обсуждение :) Обсуждение заявленной темы.
"Пост-обсуждение" - пункт сбора для тех, кому есть что сказать по сабжу или есть что спросить.
10 файлов в посте служат для привлечения внимания и дают пищу для размышлений, если их недостаточно - добавляйте.

(Большое спасибо tanyalakota за видео)

Тема сегодняшней дискуссии: Джанин.



Кто она? Какая она? Каков её облик, манеры, речь и каков её стиль - в общении, в поведении, в отношениях?
Каков её характер? Какова её натура и каков её нрав?
Зачем она в сюжете? Какова её роль в победе над врагом? Чей она друг и чей враг? Чего хотела и что получила? Каково её прошлое и - будущее?
Как она раскрывается - и что скрывает - во взаимодействии с другими героями? Как другие раскрываются во взаимодействии с ней?

Всё, что вы узнали о Джанин - и что хотели бы знать: все наблюдения, сомнения, впечатления и умозаключения, все дедукции и индукции - сюда, в комментарии.

Collapse )

Collapse )

Collapse )

Collapse )

Collapse )

Collapse )

Collapse )

Collapse )

Collapse )

Collapse )
Lumos

Happily Ever After

Замечательная sige_vic перевела одну из последних записей из блога Джона Уотсона. С разрешения автора делюсь с сообществом переводом:

3 июня
И жили они долго и счастливо

Клянусь: моя грядущая свадьба смягчила Шерлока. За годы сотрудничества у нас перебывала куча мужей, которые очень хотели, чтобы мы проследили за их женами – и наоборот. И столько раз уже Шерлок в считаные минуты объявлял сидевшим в его гостиной клиентам, что один из них (а в некоторых случаях – оба) имеют связи на стороне. Сабрина Дженнингс была не исключением. Еще перед тем как она вошла в квартиру, Шерлок объявил, что у нее роман.
Collapse )

«Ты… что-то говорила про доминирование? Прости, я не расслышал»

Спасибо rei_majere за идею, возникшую во время дискуссии

Одна из потрясающих черт настоящего постмодернистского произведения – его способность обманывать и запутывать, а также возвращать к нему снова и снова, заставляя перечитывать, пересматривать, переосмысливать. В преддверии третьего сезона «Шерлока» я взялась освежить в памяти второй и была буквально ошарашена тем, как по-новому открылись некоторые вещи.

Не могу не поделиться.

Одна из моих самых любимых, самых тонких и самых филигранно сделанных серий – «Скандал в Белгравии», неожиданно развернулась передо мной в совершенно новом ракурсе.

Collapse )

Скандал в Белгравии. О любви

Дорогие  g_ol и stasvetlana, большое спасибо за подддержку и помощь! Без вас вынести в сообщество этот пост я бы не решилась.
Всё, что под катом - частное мнение , с которым можно и нужно спорить, хотя на встречу с единомышленниками автор тоже надеется.
"Скандал в Белгравии" - одна из самых удивительных и пронзительных историй о влюбленности, чувствах, которую приходилось видеть. О влюбленности и доверии, страхе близости, одиночестве, уязвленной гордости, влечении, прощении . Конечно, в ней есть игра, есть поединок интеллектов, но это не главное. Это шарада, головоломка отношений, не поддающаяся разгадке до самого конца, до последнего кадра.

Многие поклонники сериала считают Ирен Белгравии попранием канона, а "доминантную суку с хлыстом" - циничной выходкой создателей. Лично мне верхом бесстыдства показалась бы рассказанная э т и м языком и под э т у музыку история холодного взаимного юзания двух умов. Что касается канона, то смотря в чем находить его смысл.
Collapse )