Category: криминал

Category was added automatically. Read all entries about "криминал".

Моне3

Последнее дело: "Банда Уотерсов"

После выхода третьего сезона я предлагала несколько любопытных и оригинальных версий из блога с выразительным названием The Final Problem.
Увы, третий сезон, в отличие от двух первых, не только расколол фандом, но и поверг большую его часть в апатию после бурного выплеска эмоций, так что два года спустя этот блог остаётся чуть ли не единственным источником действительно творческих теорий.

В ожидании четвёртого сезона (до которого ещё полгода) я заглянула туда снова и обнаружила, что автор неутомимо развивает свои прежние версии с учётом новых материалов "Безобразной невесты".



Collapse )
Моне4
  • aneitis

Мир Шерлока Холмса: Все счастливые семьи...



Мир Шерлока - мир, в котором мы живём. Он привычен и комфортен, он сидит по фигуре, как повседневная одежда, нигде не давит, как разношенная обувь, мы не замечаем его запаха, как не замечаем запахов в своём доме. Нужно надолго уехать из дома, из своего мира, пожить в чужом, чтобы по возвращении вдруг увидеть всё вокруг свежим взглядом.  И тогда отличия просто бросаются в глаза.

Collapse )
Моне4
  • aneitis

Безобразная невеста: случай с переводчиком

Обсуждение дубляжа



В этом посте собираем все замеченные ляпы, неточности, утерянные и искажённые смыслы.
Отмечать переводческие удачи тоже можно ) Цель не в том, чтобы ругать переводчиков, а в том, чтобы уточнить для не владеющих английским смысл и нюансы.

Collapse )
фото

Об Уотерсах и не только

Начало "Знака трех" - один из самых любимых моих эпизодов. Именно с него начала бы знакомство с "Шерлоком", если бы появился шанс кого-то познакомить с этмм явлением.
Ради того, чтобы сочинить речь шафера, можно нечаянно поставить на уши лондонскую полицию, занятую поимкой банды Уотерс. В этом весь Шерлок.

В недавнем посте рассказано об интересной теории по поводу участников банды, здесь же сосредоточусь на других деталях.

Во время демонстрации хронологии событий зрителям показаны несколько газетных статей.

Image and video hosting by TinyPic
Collapse )
Моне3

Секрет банды Уотерсов

Эта теория наиболее спорная, хотя и весьма впечатляющая. Практически "выстрел наугад" )
Автор строит свои предположения на одном-единственном факте внешнего сходства, которое может оказаться и случайным (вспомним фото детей из "Этюда" и "Рейхенбаха", на котором тоже в своё время строили теории, а потом оказалось, что им просто было удобно использовать фото чьих-то детей из съёмочной группы). Но какова внимательность! Автор настоящий фанат деталей, он не просто смотрит - он наблюдает.

Оригинальные посты
(перевод неполный, взято только то, что непосредственно относится к теме поста)



"Знак трёх" начинается с сюжета, в котором команда Лестрада безуспешно пытается поймать орудующую в Лондоне банду грабителей банков. Когда полиция наконец близка к цели, Лестрад вынужден уйти по звонку Шерлока, и Салли Донован говорит: "Все лавры получит Джонс" (Jones will get all the credit).

Это изящная отсылка к канону. Collapse )

Право владения. Заметка по поводу 3 серии 3 сезона сериала «Sherlock»

Магнуссен

«Это не шантаж, это право владения».
Цитата из сериала «Sherlock»

Завершающая серия третьего сезона - «Его прощальный обет» («His Last Vow») - знакомит зрителя с реинкарнацией «короля шантажа» Милвертона, - одного из наиболее интересных викторианских злодеев, созданных пером сэра Артура Конана Дойла. В XXI веке этот человек, внешне обманчиво похожий на диккенсовского Пиквика, станет рослым и поджарым датчанином-экспатом, носящим безободковые очки. Он создаст могущественную медиа-империю, в орбиту влияния которой попадут британские премьер-министры и прочий establishment. В общем, налицо существенные перемены в имидже по сравнению с тем персонажем из рассказа «Конец Чарльза Огастеса Милвертона» («The Adventure of Charles Augustus Milverton»), о котором «канонический» Холмс, обращаясь к «каноническому» же Ватсону, говорит так: «Не испытывали ли вы, Ватсон, стоя перед змеями в зоологическом саду, гадливости и омерзения при виде этих скользких ядовитых тварей с их ледяным взглядом и злыми плоскими мордами? Именно такие чувства заставляет меня испытывать Милвертон». А теперь слово нашему, «сериальному» Шерлоку: «Ты видел акул в лондонском аквариуме, Джон? Наблюдал, как они медленно плавают, бесстрастные, с мертвыми глазами? Таков Магнуссен. Я со многими имел дело, мне попадались психопаты, террористы, серийные убийцы. Но внутри у меня все цепенеет лишь от Чарльза Огастеса Магнуссена». «Гадливость и омерзение» в психологическом портрете Милвертона-Магнуссена фактически нивелируются, а остается лишь страх в чистом виде. Однако, какого рода страх может испытывать бесстрашный Шерлок перед кем или чем бы то ни было? Ответ: того же самого рода, что и в случае с «собакой Баскервиля». Шерлок может «цепенеть» только от того, что превосходит силу его разума. Тогда, в Гримпене была лишь иллюзия интеллектуального поражения — теперь, в Эпплдоре этому чувству суждено будет оказаться вполне реальным.

Collapse )

Игра в шантаж. Заметка по поводу 1 серии 2 сезона сериала «Sherlock»

sherlock-lara-pulver-nell-episodio-a-scandal-in-belgravia-227580

«Игра была слишком сложной, и вы слишком наслаждались собой».
цитата из сериала «Sherlock»

Для человека не особенно искушенного в знании лондонских адресов, название первой серии второго сезона - «Скандал в Белгравии» («A Scandal in Belgravia») - мало о чем говорит, - тем более, что слово Белгравия в самом фильме не будет упомянуто ни разу. А между тем сколько тонкости и, я бы сказал, британского такта в этом названии! Гэтисс-Моффат могли бы назвать фильм, к примеру, «Скандал в Букингемском дворце». Да чего уж там, «Скандал в королевском Виндзорском семействе»! Однако через упоминание Белгравии — фешенебельного района, граничащего с Букингемским дворцом, продюсеры решили лишь косвенно намекнуть, а не бросать жирную тень на фасад того здания, который Майкрофт Холмс назвал «сердцем британской нации». Да, чуть не забыл: название «Скандал в Белгравии», разумеется, отсылает к первоисточнику — рассказу сэра Артура Конан-Дойла «Скандал в Богемии» («A Scandal in Bohemia»).

Collapse )

Игра по законам классического искусства. Заметка по поводу 3 серии 1 сезона сериала «Sherlock»

ШХ

«Забавам конец. Продолжим игру».
цитата из сериала «Sherlock»

Иногда груз внешних обстоятельств заставляет нас посмотреть на жизнь как бы со стороны, - и тогда (о несправедливость!) нам начинает казаться, что наше бесценное индивидуальное существование похоже на исполнение какой-то заученной театральной роли, причем, далеко не всегда самой главной. Например, мы усердно воспроизводим не очень умные реплики, которые от нас ожидают услышать; а если забываем их, то (о чудо!) всегда найдутся люди, похожие на суфлеров, которые подскажут нам правильный текст. В общем, «жизнь — это театр, и все мы в нем актеры». Проблема в том, что у пьесы нередко оказывается режиссер, который конечно не Господь Бог, но становится очень похожим на него, если располагает информацией и инструментами влияния.

Collapse )