December 25th, 2014

Адвент-календарь Sherlockology. День 25-й

Если есть переводческие ляпы - говорите.

Нам обещали, что 25-го мы узнаем, что из себя представляет главный приз.

СМС-переписка абстрактных фанатов с Шерлоколоджи:
[скриншоты айфона]изображение изображение изображение изображение

Шерлоколоджи:
Счастливого Рождества!
Мы счастливы раскрыть главный приз "Holmes for Christmas", любезно предоставленный нам замечательной командой Hartswood Films :)
Фанаты:
И что же, ну скажите же уже, это за приз?
А, ну и, наверное, вас тоже с Рождеством.
Шерлоколоджи:
Это экземпляр сценария к "Его последнему обету" с автографами Бенедикта Камбербэтча, Мартина Фримена, Марка Гэтисса, Луизы Брили, Уны Стаббс, Джонатана Ариса, Сью Верчью и Стивена Моффата! Учитывая такое количество автографов, мы считаем, что это лучший подарок, который мы когда-либо дарили - и если вы принимали участие в розыгрыше ежедневно, у вас достаточно шансов его выиграть! Кроме того, второй победитель получит официальный шерлокошарф, предоставленный замечательными ребятами из Lovarzi, и 24 финалиста получат шерлоковский настенный календарь на 2015 год, спасибо ребятам из Danilo.
изображение
Фанаты:
Замечательно!

P. S.
1. На всякий случай, если кто-то не заметил. Шарф не один из тех, что носил сам Шерлок, а из серии "фандомная сувенирка". Их относительно недавно рекламировали на тумблере Шерлоколоджи. На сайте три варианта, но на странице календаря есть прямая ссылка на один конкретный. Очевидно, его и подарят.
2. Напомню, что победителей объявят после 26 числа.
upd. 3. Информацию про главный приз продублировали на тумблере, там есть большое фото сценария.
4. И ребята не смогли удержаться и ещё раз использовали фото Майкрофта в свитере для рождественской открытки.

Цюрих, часть 1 - русская версия.

Cabin Pressure: 5.01 Zurich Part 1
ЦЮРИХ


МАРТИН: Они предложили мне работу, Артур. Я могу начать через три месяца!
АРТУР: Ух ты, Шкип! Это же просто… то, что Вы хотели! Отлично!
МАРТИН: Да, но для остальных-то это не отлично: для тебя, для Кэролин, для Дугласа - если я уйду, и MJN прогорит…
АРТУР: О, с нами будет все в порядке. Мы найдем, чем заняться.
МАРТИН: А может… я просто шутил насчет того, что получил предложение.
АРТУР: А, ясно. Только я не понял. Вы… Вы шутили?
ГЕРК: А, вот они.
КЭРОЛИН: Мартин!
ДУГЛАС: Ну? Как прошло?
МАРТИН: Я… я как раз рассказывал Артуру об этом.
АРТУР: Ага, только я не совсем понял.
КЭРОЛИН: Ну, так нам расскажи! Тебя приняли?
МАРТИН: Они мне сообщат.

На этой неделе – Цюрих! Пристегните ремни!Collapse )