December 13th, 2014

Адвент-календарь Sherlockology. День 13-й

Если есть переводческие ляпы - говорите.

СМС-переписка Шерлока с Майкрофтом:


Шерлок:
Тогда найди кого-нибудь другого, чтобы тебя сфотографировал.
В конце концов - это же для Мамочки.
Майкрофт:
Ты сволочь-манипулятор.
Я уверен, здесь найдётся кто-нибудь, кого я смогу понизить в должности после того, как меня сфотографируют.
Шерлок:
Вот молодец!

"Ещё один решил войти в клетку с хищником"

На обложке журнала "Psychologies" фото Б.Камбербэтча. Внутри - впечатления от встречи (в пабе "У колодцев", рядом с квартирой БК) и перевод интервью.
Уже в продаже.

Кто-нибудь из сообщников может запостить сканы?

тизерыCollapse )

АПДЕЙТ. Сканы любезно выложит ne_matros.

Смауг в гостях у Стивена Колберта

Встраивание ролика о Смауге было запрещено пользователем, поэтому ставлю просто ссылку.
http://youtu.be/gMLd6NIgwtU
В данном случае его озвучивает не Бенедикт, но, может быть, все равно вам будет любопытно.

Как указано в одном из комментариев ниже, озвучивает все-таки Бенедикт. Гуглопоиск это подтвердил несколькими материалами, так что исправляюсь, извините.

Вот здесь есть материал об этом на русском языке, включает в том числе и видеоролик с захватом движений Бенедикта для роли Смауга.

UPD
olga_lifeline дала ссылку на ролик с русскими субтитрами:



upd sopho4ka_m:

1. Рэнд Пол - один из фронтраннеров республиканской гонки на пост кандидата в президенты 2016. Выступает за сокращение налогов и соответственно за сокращение расходов государства, и вообще за ослабления влияния государства на бизнес.
2. Либеральная голливудская предвзятость - широко распространенное мнение (небезосновательное), что Голливуд чисто либеральное место. Голливудские продюсеры и актеры являются одним из главных доноров демократической партии и многие активно за нее агитируют.
3. Келси Граммар - один из тех редких голливудских актеров, которые открыто и активно поддерживает республиканскую партию.
4. Дискриминация драконов - тут используется переделанное на dragon card выражение race card, то есть когда используют расу дабы обвинить других в расизме.
5. В стиле гетто - распространенный стереотип, что черные ребята носящие толстовки с капюшоном (hoodie) преступники и грабители.
6. Я защищал себя! - stand-your-ground law распространенный в штатах закон, который фактически позволяет владельцам недвижимости защищать свою территорию летальными способами и не нести за это наказание. Довольно спорный закон, поскольку трактовка очень широкая и по нему порой оправдывают явных убийц. Одно из недавних громких дел было во Флориде, где дежурный в жилом комплексе застрелил безоружного черного подростка и был оправдан.
7. Я пью твой молочный коктейль - это не политика, но хотелось бы отметить эту цитату из фильма There Will Be Blood (Нефть). У Смауга получилось почти, как у Дей Льюиса:)
Тэги:

Брюнет из разведки



Хакеры, требующие прекратить показ некоего "террористического фильма", атаковали корпорацию Sony Pictures и, среди прочего, обнародовали секретный сценарий нового фильма с участием Эндрю Скотта.
Кое-что из сценария - в посте:

«007: Спектр»

и в комментариях (там спойлеры).
В частности, можно узнать, кого будет играть Эндрю Скотт. А можно и не захотеть узнать:
[кто он?]Новый начальник главы объединённой секретной службы под псевдонимом С. Молодой, амбициозный, хочет закрыть все старые программы, потому как считает что будущее только за тотальной прослушкой, электронным шпионажем, беспилотниками и т.п. Прослушивает абсолютно всех.
(kiri2ll)


А можно захотеть, но не узнать: вдруг сценарий ненастоящий?