December 2nd, 2014

Адвент-календарь Sherlockology. День 1-й и 2-й

Сайт Sherlockology поздно ночью презентовал новый Адвент-календарь "Holmes for Christmas".
Как обычно, нам предлагают не только следить за сюжетом, но и поучаствовать в розыгрыше призов: календаря на 2015-й год, шарфа Шерлока и некого таинственного приза от Сью Верчью и Hartswood Films (что за приз, скажут 25-го). После 26-го числа объявят победителей, о чём лично уведомят каждого лично по е-мейлу и опубликуют список на сайте. Чтобы принять участие в розыгрыше, зарегистрируйтесь на сайте или вспомните старые логин и пароль. Не забывайте заходить ежедневно на страницу календаря и кликать по кнопке "принять участие в розыгрыше призов".

Теперь сюжет.
Сразу говорю: если есть ляпы в переводе (а они наверняка есть), не молчите, подсказывайте, будем исправлять.

While recovering from a gunshot wound inflicted by a mystery assailant, Sherlock Holmes decides that a Christmas with his parents, his friends and family may be the best solution for aiding in his recovery.
But is all what it seems...?


Шерлок Холмс, поправляясь после выстрела от таинственного врага, решил, что Рождество с родителями, друзьями и семьей может оказаться лучшим средством, которое поможет ускорить выздоровление.
Но всё ли так, как кажется..?

СМС-переписка Шерлока с мамой:
[скриншоты айфона]

Шерлок:
У меня необычная просьба. Только не волнуйся.
Миссис Холмс:
О, Боже мой.
Шерлок:
Я же сказал - не волнуйся.
Миссис Холмс:
Ты очень редко связываешься со мной, не говоря уже о том, чтобы о чём-то нас просить. Разумеется, я волнуюсь.
Шерлок:
Я бы очень хотел приехать домой на Рождество.
Миссис Холмс:
Боже мой.
Да. Конечно, можешь приехать, дорогой.
Мы приготовим твою комнату.
И пошлём твоего отца за ёлочкой побольше.
Я также приглашу Майки.
Шерлок:
Уверен, он будет в восторге.