September 29th, 2014

Большое интервью Эндрю Скотта журналу Attitude



Это интервью вышло в сентябрьском номере журнала Attitude и в основном посвящено фильму Pride и личной жизни (хотя и Шерлок упоминается), перевод сделан с честно купленного экземпляра. Перевода изначально не планировалось, но Эндрю Скотт, господа, оказался настолько прекрасным человеком, что невозможно этим с вами не поделиться.

Статус суперзвезды ждет Эндрю Скотта, если он решит его принять. Attitude встретился с человеком, который стоит за Мориарти и новым фильмом «Pride».

- О, у меня есть темная сторона, - говорит Эндрю Скотт, когда я сообщаю ему, что он, кажется, одна из самых очаровательных звезд, которые когда-либо появлялись на наших обложках, за всю историю Attitude. Его проницательные глаза сужаются и пугающе чернеют. За окном темнеет небо, рокочут раскаты грома, дети перестают танцевать, все коровы Корнуолла ложатся на землю, гуси летят на юг, тысячи спутников над Китаем падают вниз. Кэти Хопкинс* сглатывает, приносит извинения и затыкается. Это самый ужасный момент в моей жизни с тех пор, как я совершил ошибку, спросив Лулу, действительно ли она спала с Джейсоном Оранжем**… День, когда молоко на столе перед нами свернулось и превратилось в сыр. Плохой сыр.

А потом он вновь становится милым Эндрю – будущей суперзвездой, приехавшей на съемки в лондонском отеле Лэндмарк без пиарщика и без сопровождения. Он действительно ХОРОШ! Будь то абсолютно безумный, психотический, самую малость гипертрофированный злодей, как Мориарти в Шерлоке, или его новая роль - Гэвин, само олицетворение боли в Pride, – Эндрю Скотт – один из величайших актеров своего поколения. Даже когда в Pride у него нет слов, боль просто сочится из него и затапливает экран. То, что этот привлекательный дублинец, похоже, на самом деле является гармоничной личностью – доказательство его способностей, но эти тихие воды глубоки, как река Лиффи***. Как бы еще он мог делать то, что делает?Read more...Collapse )