June 30th, 2014

Игра в шантаж. Заметка по поводу 1 серии 2 сезона сериала «Sherlock»

sherlock-lara-pulver-nell-episodio-a-scandal-in-belgravia-227580

«Игра была слишком сложной, и вы слишком наслаждались собой».
цитата из сериала «Sherlock»

Для человека не особенно искушенного в знании лондонских адресов, название первой серии второго сезона - «Скандал в Белгравии» («A Scandal in Belgravia») - мало о чем говорит, - тем более, что слово Белгравия в самом фильме не будет упомянуто ни разу. А между тем сколько тонкости и, я бы сказал, британского такта в этом названии! Гэтисс-Моффат могли бы назвать фильм, к примеру, «Скандал в Букингемском дворце». Да чего уж там, «Скандал в королевском Виндзорском семействе»! Однако через упоминание Белгравии — фешенебельного района, граничащего с Букингемским дворцом, продюсеры решили лишь косвенно намекнуть, а не бросать жирную тень на фасад того здания, который Майкрофт Холмс назвал «сердцем британской нации». Да, чуть не забыл: название «Скандал в Белгравии», разумеется, отсылает к первоисточнику — рассказу сэра Артура Конан-Дойла «Скандал в Богемии» («A Scandal in Bohemia»).

ЧИТАЕМ ДАЛЬШЕ...Collapse )