April 12th, 2014

"The Voorman Problem": города и даты в России

Дополнительная информация о том, где можно посмотреть 13-минутный фильм Марка Гилла "Проблема с Вурманом", главные роли в котором исполнили Мартин Фриман и Том Холландер.

"Было безумно жалко, когда эта короткометражка закончилась. История явно тянет на полный метр"
New York Times

Read more...Collapse )

За что?

За утренним чаем поиграла в игрушку ПРИМЕРЬТЕ ПАЛЬТО ШЕРЛОКА: ТЕСТ НА ЗНАНИЕ СЕРИАЛА BBC

Вопросы ерундовые, спицально сперва ответила на все 10 правильно, а потом - неправильно.
Ясное дело, ответчику-отличнику льстят:



[Но угадайте:]Но угадайте, кем обзывают самого бестолкового игрока?

Обидно, клянусь, обидно, ну!

перевод интервью Марка Гэтисса на Q&A по "Шерлоку" в Бразилии 14.03.2014.


Sherlock Q&A - Mark Gatiss in Brazil - BBC (RUS) sweetbenedict

Субтитры делала sweetbenedict.

Бью челом за задержку, но неделька выдалась реально "прийти с работы и упасть лицом в пол". Едва открыв глаза и налившись кофе субботним утром, я довела всё до ума, а sweetbenedict за пару часов поставила перевод в субтитры.

Перевод выполнен с любовью к троллю нашему, и там есть в том числе то, чего нет в уже гуляющих по вконтактику субтитрах (потому что это довольно сложно расслышать, муахаха).