February 16th, 2014

In Conversation With Benedict Cumberbatch

BAFTA New York, Standard hotel, 13 февраля 2014

Бенедикт Камбербэтч специально прилетел в Нью-Йорк для участия в мероприятии BAFTA New York "In Conversation", где он в течение часа говорил о своей карьере с ведущим Скоттом Фейнбергом и очаровал своими ответами публику (примерно 70 приглашённых гостей).



Read more...Collapse )

Каждый кадр — история: интервью с оператором Стивом Лосом

Огромное интервью. Буду частями переводить и выкладывать. Приятного чтения!

Беседовала Мэри Джо Уоттс (mid0nz)
Источник


Бенедикт Камбербэтч (слева) в роли Шерлока и Стив Лос (справа). С разрешения автора, Роберта Вигласки.

Я безнадежно, безумно очарована «Шерлоком». Не в состоянии умерить восторг по отношению к этой новейшей адаптации великого канона Стивеном Моффатом и Марком Гэтиссом. В 43 года я с гордостью могу назвать себя бессовестной фанаткой сериала, одной из миллионов, составляющих его глобальный фандом.

Read more...Collapse )

Видео со встречи в Apple Store с русскими субтитрами

Видео со встречи с создателями и актерами "Шерлока" в Apple Store 04.02.2014 #Applelock

Огромное спасибо sweetbenedict за субтитры, а olga_lifeline и annavilenskaya за помощь с отдельными трудностями перевода!


Sherlock (RUS SUB) sweetbenedict

По рассказам очевидцев, на встрече был один забавный эпизод, который вырезали. Ведущий выразил свое восхищение игрой Мартина в Хоббите, затем упомянул, что Бенедикт озвучивал Смауга. Несколько человек из зрителей выкрикнули: "и еще делал захват движений!". Бенедикт, сказав "спасибо" зрителям, улыбнулся ведущему: "Do your research!" :)

Удовольствие смотреть на них:) с таким кайфом Стивен рассказывает о любимом детище и так мило смущается при похвале сыну.. с таким теплом заноза-Мартин говорит о работе с Амандой.. так внимательно Бенедикт отвечает на вопрос об актерской профессии (он в самом деле стал бы чудесным педагогом).. так они все взаимодействуют..  вечно подкалывают друг друга, и кажется, особенно достается Бенедикту :) И чувствуется такое тепло и доверие между всеми ними...

Мартин и Бенедикт снова зеркалят друг другаCollapse )

И все счастливы:)Collapse )

А, это что, бабочка?Collapse )