January 15th, 2014

Записи из блога Джона

Поправки и добавления к переводу очень приветствуются.




27 мая
Ядовитый исполин

  Всё началось с того, что я получил e-mail. В нём не было текста, лишь изображение жемчужины. Я подумал, что это спам, но позже, на другой день, я получил ещё одно письмо. [Читать дальше...] С другого электронного адреса и новой жемчужиной. И снова, и снова. 6 дней, 6 жемчужин.

  А потом это прекратилось без какого-либо объяснения. Я и рад был это проигнорировать, но Шерлок был заинтригован. Подозреваю, больше всего его волновал тот факт, что письма получал я, а не он. Ну ладно, я думаю, что его это раздражало. Ладно-ладно, я знаю, что так и было. Однажды утром он позвонил мне и с криком требовал объяснить, почему действительно интересные люди пишут мне, а не ему. Иногда он вёл себя как маленький ребёнок.

  Мы отследили место отправления - склад в Уоппонинге, принадлежащий Дэниелу Бреннону. Мы нашли этот склад, но, к несчастью, обнаружили и Дэниела Бреннона. Он лежал около своего ноутбука, убитый отравленным дротиком. Не то, чтобы Шерлок заметил. Он был слишком занят поиском дополнительных подсказок в ноутбуке. Он уже разрабатывал план по поиску сокровищ. Я пошутил про зад Аннеки Райс(1), но он не уловил юмора.

  Мы прихватили ноутбук с собой на Бейкер Стрит и изучили его. Оказалось, что он принадлежал кому-то по имени Джеймс Суондейл, судя по документам, которые он так небрежно хранил на нём. Я не нуждался в объяснении Шерлока, чтобы понять, что это было чем-то вроде ловушки. Но он всё равно объяснил.

  Он слышал о Суондейле. Он был вором драгоценностей, который, со всей очевидностью, мог проникнуть в большое количество мест благодаря тому, что он был... в общем... коротышкой. Действительно, очень низкий. Не уверен, что это слово корректно в наше время.

  Чего я не мог понять – так это того, почему он написал первым мне. Почему навёл меня на невинного человека, которого он убил? И вот что самое странное: зачем он привёл меня к ноутбуку, полному улик, благодаря которому можно узнать место следующего ограбления? Очевидно, это была какая-то уловка. Он хотел, чтобы мы пошли по ложному следу. Но даже если так, зачем вообще посылать мне письма? Или это был подвох от кого-то ещё? Поддерживал ли Суондейла кто-то ещё? Если честно, я был сбит с толку. Впрочем, когда я не был?

  Но Шерлок есть Шерлок. Всё это было большой игрой. Кто-то начал с ним новую игру, и он должен был победить. Это то, что я очень быстро уяснил с того момента, как завязалась наша дружба.

  Важной подсказкой, на которую мы должны были повестись, было то, что Суондейл раздобыл план дома, принадлежащего какой-то поп-звезде 90х по имени Джайлс Коновер(2). Похоже, он был «крут на инди-сцене». На самом деле, я не знаю, чтобы это могло значить, так что двигаемся дальше.

  Мы выдвинулись, чтобы устроить засаду. Ночью. И вот тогда-то мы и встретили Джеймса Суондейла. Он был жутким, честно говоря. И при себе имел отравленный дротик. Он был с подельником. Он был большим. Действительно, очень большим. Шерлок опознал его, как Фила Дикинсона, известного как Череподробильщик. Короче, мы бежали по крыше, преследуемые Суондейлом и его отравленным дротиком, прямиком на этого типа, который мог сломать меня пополам голыми руками, лишь для того, чтобы этот выстрел поразил его.

  И вот, для чего всё это было нужно. Кто-то хотел убить нас, и вместо того, чтобы нанять киллеров, он нанял пару воров драгоценностей, которые походили на зловещую версию «Маленького и Большого» из параллельной Вселенной(3). Они хотели обхитрить Шерлока, играя не по правилам.

  Конечно же, мы сбежали. Шерлок хорош с мечом, а я бы купил пистолет. Один из них упал с крыши, а другой сейчас в тюрьме.

  Мы так и не узнали, кто пытался нас убить. Мне казалось, что нужно расследовать это дальше, но Шерлок отказался, так как это было скучно и не имело значения. Куда больше он заинтересовался телефонным разговором с Грегом.

  О слоне.

  Вот так всё и было. Мы отправились дальше. Готовые решить наше следующее дело. Это утомительно, но, Боже мой, как я скучал по этому!

6 комментариев



Ещё одно хорошее дело, приятель.
Майк Стамфорд 27 мая

всё это ложьь!!! сюда боль ше не заходят патому что оне вне верят в твою ложь ДРУЖОК #командамориарти
Anonymous 27 мая

Невиновность Шерлока была доказана. Оставь всех в покое.
Джейкоб Соверсби 27 мая

Спасибо, Джейкоб.
Джон Ватсон 27 мая

Я любил Джайла Коновера. Вы взяли автограф?
Джеймс Гамлин 27 мая

Нет.
Шерлок Холмс 27 мая


1. Аннека Райс – британская теле- и радиоведущая. Наиболее популярна благодаря шоу «Охота за сокровищами/Treasure Hunt», которое шло в 80х на Channel 4. Суть заключалась в том, что каждую неделю пара конкурсантов, разгадывая головоломки, прокладывали путь к месту Х, а «поисковик» в лице Аннеки на вертолете отправлялся на поиски сокровищ по этому маршруту. Собственно, юмор заключается в том, что каждый раз, когда Аннека выпрыгивала из вертолета в своём комбинезончике, оператор фокусировался на этой самой части её тела. Позже это стало чем-то вроде мема.
2. Очередная пасхалка от наших дорогих сценаристов. Джайлс Коновер – один из персонажей фильма «Жемчужина смерти/The Pearl of Death» о Шерлоке Холмсе и докторе Ватсоне (с Бэзилом Рэтбоуном и Найджелом Брюсом). Джайлс Коновер (его сыграл Майлз Мандер) - противник Холмса – пытается украсть бесценный Жемчуг Борджиа. Холмс, разумеется, всячески препятствует преступлению. Коноверу удаётся дискредитировать Шерлока Холмса в глазах публики.
3. «Маленький и Большой/Little and Large» - британское комедийное шоу, в основе которого лежит комический дуэт «простого парня» Сида Литтла (little – маленький) и комика Эдди Ларча (large – большой).


3 июня
И жили они долго и счастливо

  Клянусь: моя грядущая свадьба смягчила Шерлока. За годы сотрудничества у нас перебывала куча мужей, которые очень хотели, чтобы мы проследили за их женами – и наоборот. [Читать дальше...]

10 июня
Слон в комнате

  За последние пару лет у Шерлока было несколько безумных дел, и я не могу сказать, что когда-нибудь привыкну к подобному, но ничего, я имею в виду действительно ничего, не могло подготовить меня к тому, что мы обнаружили в доме 29 по Райдер Лейн в Брокли. [Читать дальше...]

  Грег позвал нас. Это был типичный пригородный дом на типичной пригородной улице. Но внутри этого типичного пригородного дома было два тела. И слон. Настоящий слон. Он стоял посреди комнаты и выглядел немного скучающим, если честно.

  И… извините! Это ещё одно дело, о котором я не могу писать из-за Закона о Государственной тайне. Я, наверное, сказал слишком много. Хотя я не так безнадежен, как Шерлок. Сколько раз мне приходилось останавливать его, когда он порывался рассказать об этом людям. Клянусь, мне придётся следить за ним на свадьбе, чтобы он не смог проболтаться об этом!

3 комментария



Я мог бы включить это в речь шафера.
Шерлок Холмс 10 июня

Ты не сделаешь ничего подобного! Я не хочу, чтобы MI5 испортили мне свадьбу!
Джон Ватсон 10 июня

О нет, я забыл. Ты хочешь «хороший тихий день без преступлений». Крайне нудно.
Шерлок Холмс 10 июня


29 июня
Кровавый гвардеец

  Шерлок не хотел, чтобы я писал об этом деле по причинам, которые вскоре станут очевидными. Но у меня нет оснований, по которым бы я упустил такой шанс… что ж, увидите. [Читать дальше...]

  Всё началось с e-mail от одного из королевских гвардейцев. Наверное, проще всего опубликовать его собственные слова. «Дорогой мистер Холмс. Меня зовут Бейнбридж. Я – рядовой Королевской Гвардии Её Величества. Я пишу вам по личному вопросу – не хочу доводить это до начальства. Это покажется такой глупостью. Но я думаю, что кто-то следит за мной. Я привык к туристам. Это часть работы. Но это другое. Кто-то наблюдает за мной. Он фотографирует меня. Каждый день. Не хочу говорить об этом полковнику. Но это действительно сводит с ума. Я читал о вас, и я знаю, что такого рода вещи не интересуют полицию.»

  Сначала Шерлок не особо заинтересовался. Возможно, кто-то просто любит мужчин в форме. Но я думаю, что тот факт, что был выбран именно гвардеец, и то, что полицию это не заинтересует, произвело на него впечатление. И, честно говоря, нам требовался перерыв в подготовке к свадьбе, поэтому мы поехали в Казармы Веллингтона.

  Мы должны были дождаться, когда гвардеец сдаст своё дежурство. Ну, мы планировали подождать. Но Шерлок не любит ждать, и, не успел я опомниться, он утащил шапку, переоделся в гвардейца и вошёл в здание.

  Но было слишком поздно. Парень, который написал нам, был уже мёртв. Он находился в душе в луже крови. Не существовало никакой возможности, чтобы кто-то ударил его ножом. Дверь была заперта изнутри, и, как отметил Шерлок, его не могли зарезать перед входом в душ. Это была настоящая загадка запертой комнаты, как раз из тех, что Шерлок любил.

  Я, впрочем, был больше обеспокоен убитым. И когда мне, наконец, разрешили осмотреть его, я обнаружил, что он всё ещё жив. Думаю, мы настолько привыкли к поиску трупов в наших делах, что Шерлок просто взглянул на тело и предположил, что он был мёртв. Мне удалось остановить кровотечение и доставить его в больницу.

  Загадка всё ещё не была разгадана. Кто пытался его убить? И – что больше всего интересовало Шерлока – где орудие убийства? Это было невозможно. Не существовало буквально ни одного способа, благодаря которому кто-то мог войти и выйти из душа. А также не существовало ни одной возможности, чтобы гвардеец сам себя заколол, потому что этот предмет так бы там и остался.

  Нереальное преступление. Идеальное для Шерлока.

  За исключением одного.

  Он не мог раскрыть его!

  Шерлок Холмс был облапошен!

  Я надеялся, что это будет раздражать его больше, чем это оказалось на самом деле. Реальность такова: он просто пожал плечами и вернулся к организации моего мальчишника. И я действительно имею в виду организацию…

7 комментариев



Спасибо тебе, Джон.
Шерлок Холмс 29 июня

К слову, это был саркастический комментарий. Я знаю, иногда ты не понимаешь таких вещей.
Шерлок Холмс 29 июня

ДРУЖИЩЕ!! Это эпично!! Одураченный Шерлок!
Майк Стамфорд 29 июня

Кто не любит мужчин в форме?
Донна Стейвли 29 июня

ЛОЛ!
Дэйм Латифф 29 июня

я отказываюсь верить, что Шерлок не смог раскрыть это дело.
theimprobableone 29 июня

И он вернулся :)
Джон Ватсон 29 июня


2 июля
Клиент-невидимка

  Джек Гриффин, несомненно, знал, как можно войти. Мы были на подгонке костюмов для свадьбы, и, когда вернулись, он был у нас. Вернее, его не было. [Читать дальше...]

  Потому что сидел в моём кресле костюм Джека Гриффина. Лишь его костюм. Без самого Джека в нём. Он отправил нам письмо за несколько дней до этого с просьбой о помощи. Студент Голдсмитского колледжа хотел, чтобы мы изучили то, что он описал как «невидимость». Это началось несколько недель назад, когда его сосед, Алан Фланаган, столкнулся с ним, утверждая, что он не видел стоящего на этом месте Джека. Они просто проигнорировали это, но позже это произошло снова. Алан намеревался сесть в кресло, в котором уже сидел Джек. Это происходило снова и снова.

  Он сообщил нам, что придёт в этот день, но мы задержались, потому что Шерлок был одержим идеей выбрать правильную обувь для свадьбы. И, позже, когда мы вернулись, мы обнаружили лишь костюм.

  Пока мы таращились на костюм, Шерлок сформулировал несколько вариантов объяснений. Алан довёл Джека до такого состояния, что тот искренне поверил, что он невидим. Джек завернулся в целую систему зеркал, чтобы казалось, что он невидим. Или это с ним сделал Алан. Он кратко рассмотрел возможность существования невидимой краски. Возможно, Джек и Алан были продвинутыми учёными (но нет, они были студентами журналистского факультета). Мы были под воздействием наркотиков по пути домой, тогда нас увели в точную копию 221В по Бейкер Стрит, где проецируемое на кресло изображение имитировало костюм. Тут я его остановил и спросил, кто бы мог это сделать. Он пожал плечами и предположил, что ниндзя. Потом он продолжил... костюм был голограммой, Джека никогда и не было, Джек был одет в ткань того же цвета, что и кресло...

  И тут я снова должен был его остановить и указать ему на то, что, возможно, эти студенты, Джек и Алан, просто решили нас подразнить. И что это, вероятно, всего лишь костюм. Шерлок неохотно признал, что я могу оказаться прав. И когда мы обыскали кресло, конечно же, мы убедились, что это просто костюм. Он был разочарован. Думаю, он предпочел идею, подразумевающую какой-нибудь тщательно продуманный план с участием ниндзя и сложной системой зеркал.

  Держу пари, он не расскажет об этом на свадьбе.

11 комментариев



Извините.
Алан Фланаган 2 июля

да ладно! было приятно проучить его разок!
Джон Ватсон 2 июля

ЭТО САМОЕ СМЕШНОЕ, ЧТО Я КОГДА-ЛИБО ЧИТАЛ! МЕГАЛОЛ!
Дэйм Латифф 2 июля

Пустая трата чужого времени
theimprobableone 2 июля

Довольно забавно, что Шерлок на это попался.
Донна Стэйвли 2 июля

Нелепость.
Шерлок Холмс 2 июля

МОИ МАЛЬЧИКИ ВЕРНУЛИСЬ!
Миссис Хадсон 2 июля

Эй, дружище, когда свадьба?
Майк Стамфорд 2 июля

Зачем спрашивать об этом в интернете, если мы отправляли приглашения? Смешно.
Шерлок Холмс 2 июля

Ты смешон.
Джон Ватсон 2 июля

Счастливого возвращения.
Шерлок Холмс 2 июля


К слову, Гриффин - герой романа «Человек-невидимка», впервые опубликованного в 1897, созданный Гербертом Уэллсом (английским писателем и публицистом). Гриффин молодой ученый, который хочет создать сверхчеловека, путем создания расы невидимых людей.


21 июля
Человек-однодневка

  Мы только вернулись с тихого цивилизованного вечера в пабе, как на Бейкер Стрит пожаловал наш самый поздний клиент. Она была медсестрой. И, похоже, побывала на ужине. С призраком. [Читать дальше...]

  Клиентка (она попросила меня не раскрывать её имя) рассказала нам, что она была на свидании, и что всё прошло хорошо. Он был истинным джентльменом, по-видимому. Они обменялись номерами, но после он так ей и не позвонил, потому она отправилась к нему на дом, чтобы узнать, всё ли в порядке. Оказалось, что нет. Потому как, со слов его домовладельца, парень, который жил в этой квартире, умер за неделю до этого. Позже она нашла сайт, где женщины рассказывали о похожих событиях.

  Шерлок зашёл на сайт и отыскал ещё несколько женщин, которые, по его мнению, встречались с тем же мужчиной. Впрочем, он не мог найти что-то общее между ними. У них были разные биография и интересы. Мужчина каждый раз менял своё имя. Но потом он вычислил, как он это делал. Он брал имена людей из некрологов. Он выбирал неженатых умерших недавно мужчин, которые жили в одиночестве – и приглашал женщин в их дома. Таким образом, в каждом случае он использовал личность погибшего лишь одну ночь.

  Но, несмотря на то, что он был доволен собой по поводу разгадки того, как он это делал, Шерлока раздражало то, что он не мог понять, зачем он это делал.

  Потому что иногда Шерлок Холмс в самом деле упускает чертовски очевидные вещи. Я предположил, что есть небольшая вероятность, что, возможно, это был мужчина, возможно, желавший иметь связь на одну ночь. Я знаю, шокирующее открытие. Дело раскрыто.

6 комментариев



МУЖЧИНЫ!
Донна Стейвли 21 июля

Я ЗНАЮ!
Дэйм Латифф 21 июля

Впрочем, довольно хороший трюк.
Джон Ватсон 21 июля

ДЖОН!!!!!!
Мэри Морстан 21 июля

ДЖОН ВАТСОН!
Мэри Морстан 21 июля

Прости.
Джон Ватсон 21 июля

Hangover in London

Покуда ваш покорный слуга находится в анимационном рабстве у klavdiaivanovna и не покладая рук невозмутимо разгребает волны красот на тумблере, сверстался новый выпуск "Пьяного вестника". Вообще, друзья, вспоминая все так или иначе любимые сериалы, хочется упомянуть, что в каждом мы ждали чего-то очень человеческого и смешного. Забавного.
А то все эти прыжки с крыши, бомбы в метрополитене, наркота и собаки, китайцы (простигосподи), и розовые чемоданы. С ума сойти можно! Дайте нам чего-нибудь хорошего! Что? Социальный ролик с говорящим названием "Алкоголизм в Лондоне"? Подойдет, несите же, несите!

И поехали!

Read more...Collapse )

Национальный театр 50 лет на сцене

4 февраля, 19.30. - "Формула Кино Горизонт";

8 февраля, 19.00. - "Формула Кино Европа".

Билеты уже можно заказывать.

Информация по другим городам и расписание на март здесь - http://www.theatrehd.ru/ru/repertoire/play/2485/schedule/1

Шерлок Холмс в Музее Лондона

С 17 октября 2014 года по 12 апреля 2015 года в Музее Лондона пройдет выставка, посвященная известному сыщику.



"В этом году Музей Лондона приветствует интересную новую выставку, которая погружается в разум самого известного в мире вымышленного детектива, Шерлока Холмса Артура Конан Дойла.

Задаваясь такими вопросами как "кто такой Шерлок Холмс и почему он до сих пор вызывает настолько непреходящее восхищение", и являясь первой посвященной детективу с 1951 года, эта ключевая выставка призвана исследовать, как Шерлок Холмс проник из мира литературы на сцену и экран и продолжает привлекать огромную аудиторию до сегодняшнего дня.

Посетители заглянут за пределы кино и книг и перенесутся в настоящий викторианский Лондон, который стал фоном многих рассказов Конан Дойла. С помощью раннего кино, фотографий, рисунков и подлинных предметов искусства выставка воспроизведет атмосферу Лондона Шерлока. Посетители смогут исследовать места, которые посещал детектив и представить, что они стоят на тротуаре Стрэнда, глядя как мимо проносится запряженный лошадьми транспорт"

Подробности по ссылке

Презентация последней серии "Шерлока" (Москва)

Фэйсбуком принесло. Может, кому-то пригодится:

17 января студенческий клуб «Кто убил Лору Палмер» отделения культурологии НИУ ВШЭ организует презентацию последней серии третьего сезона сериала «Шерлок».
Одно из наиболее популярных тв-шоу производства BBC c каждым новым сезоном всё больше удивляет своих поклонников. Сценарист М. Гэтисс и продюсер С. Моффат оригинально интерепретируют произведение А. К. Дойла, что побуждает как исследователей, так и поклонников к бурным обсуждениям очередного сюжетного поворота.
О. О. Рогинская, доцент кафедры наук о культуре отделения культурологии НИУ ВШЭ, в своей презентации сериала разберёт следующие проблемы:
- Сериал и экранизация: осовременивание классического викторианского сюжета как способ приблизиться к восприятию историй о Шерлоке Холмсе первыми читателями произведений А. Конан Дойла;
- Сериал и «культ личности» в современной массовой культуре: феномен being sherlocked;
- Сериал и мегаполис: большой город как главный герой.
Также с докладом «”iHolmes”: трансформация образа Шерлока Холмса в массовой культуре (от живого разума к искусственному интеллекту)» выступит студентка 4 курса отделения культурологии Евгения Стрижак.

Адрес: Москва, Малый Трехсвятительский пер. 8/2, 102 ауд. 17.01.14 в 19.00
Для гостей НИУ ВШЭ необходим пропуск: ktoubillorupalmer@gmail.com
+7 916 365 63 55 Вероника Молчанова

Транскрипт Q&A с предпоказа His Last Vow

Так вышло, что никого из нас на предпоказе не было, но добрые люди из Den of Geek выложили очередное полотно длиною в жизнь, которое представляет собой более-менее полный транскрипт Q&A. Ведущая - Эми Рафаэль.


Когда в конце "Его последней клятвы", серии, после которой зрители расплылись в улыбках, словно чеширские коты, донеслось финальное "Скучали по мне?", некоторые из авторов и актёров появились на сцене для участия в Q&A. К одному из авторов и сценаристу этой серии Стивену Моффату присоединилась продюсер Сью Вёрчу, а также режиссёр Ник Харрен и актёры Аманда Эббингтон и Ларс Миккельсен.

Эми Рафаэль: Вы надеялись именно на такую реакцию зрителей на "Шерлока"?

Стивен Моффат: Это невероятно. Очень редко сериалы возвращаются и с каждым разом становятся всё популярнее, по большому счёту, так не бывает. Обычно всё скатывается по наклонной, это нормальная тенденция, "Шерлок" же стартовал очень хорошо, второй сезон был принят лучше, чем первый, и сейчас третий сезон значительно успешнее, чем второй, так что это замечательно. Конечно же, мы очень этому рады. В этом вся прелесть голодания. Показывайте всё как можно реже!

Read more...Collapse )

Подкаст-интервью с Марком и Стивеном в Empire Online



Часовое интервью по итогам сезона. Честно говоря, я хотела сделать перевод, но не услышала ничего нового. По сути, повторение многочисленных интервью и того, что в Q&A к His Last Vow.

Пройдемся по сериалам в принципе

Лобков в программе имени себя на канале "Дождь" выясняет, почему сериалы типа Sherlock, House M.D., Dexter, Breaking Bad, Lie to me и прочие бьют рекорды популярности и затмевают очень многие российские сериалы и фильмы.
http://tvrain.ru/articles/chto_neset_nam_benedikt_kamberbetch_serialy_edinstvennaja_zona_svobodnaja_ot_politicheskoj_tsenzury_i_tolerantnosti-360659/