January 13th, 2014

Шерлок - they have a lot to answer for

Продолжаем разговор. Если вам есть, что сказать о переводе - прошу!

Прошу учесть прозвучавшую ранее просьбу сразу объяснять значения выражений, предлагать правильные (более адекватные) переводы и т.д., чтобы материалом могли насладиться все.

Проголосуем?

Джон Финнемор сообщает в своем блоге, что радио ситком Cabin Pressure номинирован как лучшая комедийная радиопрограмма и одновременно - как лучшая комедийная драма (драмеди) 2013 г. "Узнаю, чем его выберут (если выберут), 26 января", - сообщает счастливый и озадаченный автор.



(фото с того же сайта)

Кроме того, зрители/слушатели могут сами проголосовать тут.

Танцуют все! )

Добрый день всем участникам.
Да не полетят в меня тапки.

У меня к вам немного неожиданная просьба - предложение. Особенно для жителей города на Неве.
Предлагаем станцевать. )

Мы сейчас готовим флешмоб по Шерлоку в Санкт - Петербурге. Мы - это группа поклонников Шерлока... и, помимо этого, мы крупнейшие Питерские флешмоберы. За нашей спиной более 10 флешмобов на разные темы. Но этот флешмоб мы хотим сделать именно для поклонников Шерлока и с их участием. Это не коммерческий проект упаси Боже, это крик души, ибо ждать новых серий еще год...( А так мы соберем питерцев вместе и сделаем то, чего не делали ни в одной стране..... И, отлично проведем время. )



P.S. Я не знаю, какой можно поставить тег... (((

Цитатник "Шерлока", S03E01

Давненько мы не развлекались сбором любимых высказываний любимых героев. Некоторые хороши сами по себе, другие - как напоминание о любимых моментах. I believe in Sherlock Holmes.Collapse )

Продолжение следует

Дорогой друг

Пост- о(б)суждение Джона Ватсона в "Его последнем обете".
Скажите уже, что вы об нём думаете.



материалы к дискуссииCollapse )

Да и любые другие вопросы, ответы, наблюдения, мнения и умозаключения по теме - всячески приветствуются. Тут есть о чём поговорить.

Реальный факт: Leinster Gardens 23 & 24

В третьей серии третьего сезона "Шерлока" были показаны любопытные два дома - №23 и 24 на улице Leinster Gardens. Эти дома - на самом деле именно такие, как показано в сериале: фасады маскируют открытый участок лондонской подземки между Пэддингтоном и Бэйзуотер. Окна закрашены серой краской, а в дверях нет щели для вброса почты.



The Metropolitan Railway, первая в мире подземная железная дорога, начала перевозку пассажиров в 1863 году. При этом подземные пути прокладывались "открытым способом" (‘cut and cover’). Как подразумевает название, сначала выкапывается глубокая яма, в которой прокладываются рельсы, а затем сверху настилается крыша туннеля.

Маршрут линии между Пэддингтоном и Бэйзуотер (открытой в 1868 г.) потребовал сноса домов №23 и 24 на Лейнстер Гарденс, застроенной длинным рядом пятиэтажных домов. Поэтому было принято решение построить фасад толщиной в 5 футов, походящий на дома по обоим сторонам от места сноса.

За этим фасадом - открытый участок рельсов, который пришелся кстати для того, чтобы проходящие локомотивы могли проветриться. Это было очень важно для того, чтобы не загрязнять подземные туннели дымом и паром. Первоначально локомотивы на линиях "Метрополитан" и "Дистрикт" были паровыми, и хотя на них были установлены конденсаторы, требовались открытые участки пути для того, чтобы выпустить накопившийся дым и пар.


Подробности о домах 23 и 24 на Leinster Gardens - на английском

На Google Maps

Выстрел Мэри

Дорогие сообщники, меня со вчерашней ночи не отпускает один момент (и как я поняла по комментариям в записи про Джона - не меня одну). Мне нужен кто-то, кто объяснит мне - зачем Мэри стреляла в Шерлока в принципе?

Как это вижу я.

Шерлок входит, она больше не может убить Магнуссена безнаказанно и спокойно, ведь появился свидетель. не простой свидетель - лучший друг мужа, да и ее вроде бы тоже.
Почему она просто не уходит?
Шерлок ее очень настойчиво оправдывает, пытаясь сохранить семейное счастье друга, но в принципе спасла жизнь Шерлоку она более чем спорно. Он фактически умер на операционном столе и только неимоверным внутренним усилием вытащил себя.
Хорошо, она пыталась остановить Шерлока, чтобы он ее не задержал. Выстрелила бы в ногу - он бы и не побежал за ней. Но
все рассказал бы Джону. И получается, что она его пристрелила именно чтобы не рассказал. Умрет - отлично, одной проблемой меньше. Выживет - отсрочка, успею переговорить и может он подумает, что Джону нужна я, ребенок и все это семейное счастье и убедит его, что все ок. Так собственно и случается.

А теперь скажите мне, есть ли какие-то благородные мотивы в ее поступке? Ну хотя бы что-то, что объяснило и оправдало то, что она сделала? Я их в упор не вижу и это меня беспокоит. Как и то, что Джон не задается такими вопросами.