January 7th, 2014

Здравствуй, Мэри. Мэри, прощай?



Обсуждение свадебного треугольника  в "Знаке трёх" постепенно превратилось в обсуждение дальнейшей судьбы Мэри Уотсон (в девичестве Морстен).
Та ли она, за кого себя выдаёт? Что может связывать её с таинственным злодеем? Кто она - тайный агент или несчастная жертва? И так ли неизбежно ли наше расставание с этой необычной женщиной в финале сезона?
До 12 января у нас еще есть время - давайте соберем все версии и теории здесь.

Кумовство в "Шерлоке"

Выдержки из свежего интервью Моффата

""Шерлок" во многом работает благодаря кумовству. Я женат на продюсере, моя теща - один из исполнительных продюсеров, мы с Марком - давние, давние друзья, Мартин работает со своей подругой Амандой Аббингтон. В общем, мы просто не очень любим выходить за пределы нашего крошечного круга".

"Абсолютно точно, что когда нам пришла в голову эта идея, - было бы забавно впервые в истории показать маму и папу Шерлока - тот факт, что его родители - оба актеры, по-настоящему хорошие актеры, сделал это (утверждение родителей Бена на роли) неизбежным".

"И это единственная комбинация генов, которая могла дать результат столь неординарный, как Бенедикт Камбербэтч, - вы бы не поверили, что это его родители, если бы это были не они, так что нам пришлось взять их на роли".

И не о кумовстве: "Конечно, все придумано - оно ненастоящее. Это даже не Бейкер стрит. И вы знаете Бенедикта Камбербэтча, он вообще не занимается раскрытием преступлений. Я уточнял несколько раз у его агента."

P.S. Кто еще "по блату" попал в сериал? На ум приходит только Оливия. 

I love dancing. I've always loved it.

Этот текст предназначался не для сообщества, а для личного блога. Поэтому он значительно более резкий и личный, чем мне привычно высказываться на публике, но olga_lifeline сказала, что это здесь нужно, how could I say no а я, по итогам прошедшей недели, понимаю, почему. Впрочем, прошу учесть, что это не более чем личное высказывание. Для сообщества изменено только одно слово (за обсценность)

Как удивительно и печально: люди, которые признавались в любви к шоу, в итоге уже неделю общаются с тем, что выросло у них в голове, а не с тем, что показывают на экране. Может быть, 2 года - действительно слишком долгий срок. Может быть, у людей слишком плохая память. Может быть, за это время слишком изменился мир... Но постойте. Разве не об этом и речь?

Вы видите то же, что и я?

Шерлок не изменился - "Шерлок" не изменился. Это все та же история встречи двух одиноких людей и удивительной дружбы, какой он был с момента, когда среди размытых картинок сна раздалась пулеметная очередь. С момента, когда эти двое, запыхавшись, привалились к стене под лестницей и начали смеяться. История больше хулиганская, чем серьезная, потому что началась она с хулиганской мысли других двух талантливых людей (и любви, конечно, огромной любви). Это история, которой не было с нами два года и которая, в силу своего характера, после перерыва не входит чинно в дверь, а выпрыгивает из торта... "Жизнь? Какая жизнь? Меня же не было рядом!". Read more...Collapse )

«Мы все настроены продолжать»

Полный текст вчерашней статьи в The Telegraph, фрагмент которой был опубликован в сообществе ранее.
Перевод olga_lifeline.


Создатель «Шерлока» отрицает наличие сюжетных дыр в драме BBC.

Хейли Диксон и Джо Кавана, 6 января 2014.
http://www.telegraph.co.uk/culture/tvandradio/10553570/Sherlock-creator-denies-plot-holes-in-BBC-drama.html
 


Создатель «Шерлока» Стивен Моффат пошутил, что родители Бенедикта Камбербэтча попали в сериал ради продолжения традиции «кумовства».
Зрители видели Тимоти Карлтона и Ванду Вентэм в небольших ролях в «Пустом гробе», где они сыграли семью Шерлока Холмса.
Моффат сказал, что они были единственными возможными кандидатами на эти роли, так как они единственные, обладающие генами, нужными для создания кого-то такого «экстраординарного».
Моффат отшутился по поводу кастинга, сказав, что съемочная группа не любит выходить «за пределы нашего крошечного круга».

Сценарист также отмел критику сериала, отрицая, что в нем есть сюжетные дыры, так как зрители должны быть в состоянии сами понять какие-то вещи.

Новый сезон подвергся критике зрителей, запутанных тем, что им было предложено несколько объяснений того, как детективу удалось подстроить свою смерть.
Сегодня Моффат, вместо того, чтобы предложить объяснение, сказал: «Не знаю, о чем они говорят, я думал, там все недвусмысленно. На что они жаловались?

По-моему, люди стали думать, что сюжетная дыра – это что-то, что не объясняется на экране. Сюжетная дыра на самом деле – это то, что нельзя объяснить.

Иногда ожидаешь от зрителей, что они сами сложат два и два. В случае с «Шерлоком» и, конечно, «Доктором Кто» я всегда предполагал, что аудитория умна».

Около десяти миллионов человек посмотрели возвращение сериала 1 января и, кроме жалоб на сюжетную линию, зоркие зрители заметили ошибки целостности и промахи в сюжете.
На вопрос в утренней передаче BBCRadio 2 о сцене, где врач щупает пульс на запястье, а не на шее, Моффат ответил: «Конечно, это было выдумано – это не по-настоящему. Даже Бейкер-стрит у нас не настоящая. И представляете, Бенедикт Камбербэтч – он вообще не разгадывает преступлений. Я не раз проверял. Вообще ничего в этом не смыслит».

Моффат, женатый на продюсере сериала Сью Верчу, создал его вместе с Марком Гэтиссом, коллегой-сценаристом по «Доктору Кто».
Он сказал: «Шерлок в основном держится на кумовстве. Я женат на продюсере, моя теща – одна из исполнительных продюсеров, мы с Марком очень старые друзья, Мартин работает со своим партнером Амандой Эббингтон.
В общем, мы просто не любим выходить далеко за пределы нашего крошечного круга».
Им показалось, что будет «забавно» впервые показать настоящую семью Шерлока, и тот факт, что оба родителя Камбербэтча – актеры, сделал это желание «непреодолимым».

«И это единственная комбинация генов, которая могла дать в результате нечто столь экстраординарное, как Бенедикт Камбербэтч – вы бы не поверили, что у него могут быть другие родители, так что мы должны были взять на роли их», – добавил Моффат.

Он подтвердил, что надеется и в дальнейшем делать сериал, но сказал, что вопрос в согласовании рабочих графиков.

«Ну, по-видимому, Бенедикт и Мартин сейчас довольно востребованы в кино, так что строить расписание вокруг них достаточно тяжело. И, конечно, у нас с Марком тоже есть другие обязательства, но это всего лишь вопрос планирования графиков. Мы все настроены продолжать».

(no subject)

http://www.1tv.ru/public/pi=27244

Первый канал не перестает нас радовать:
сегодня он предлагает нам изучить все 13 версий спасения,  изложенные в The Guardian.

Это может развлечь вас в томительном ожидании грядущего финала третьего сезона.

Свадебное видео

БиБиСи открывает архивы!
Свадебное слайд-шоу, созданное Шерлоком в честь бракосочетания Джона и Мэри.
Новые, незасвеченные кадры!



В комментариях к посту - перевод послесвадебных записей и комментариев из блога Джона Ватсона.
Тизер:

Это видео из фоток со свадьбы. Грустно, что нет фотографий попытки убийства. Если будут ещё попытки убийств на следующей свадьбе Джона, я обещаю фотографии.

Доброго вечера.
Шерлок Холмс.
Консультирующий детектив и шафер.

Транскрипт Q&A с предпоказа The Empty Hearse в BFI

Я хотела выложить перевод вместе с записью собственно Q&A, но в BFI не торопятся делиться видео, поэтому пока лишь транскрипт того, что было сказано после показа серии 15-го декабря прошлого года. Видео выложу отдельно, когда оно будет. За оригинал транскрипта спасибо Den of Geek. При том что текст у них полный, кое-где они почему-то отошли о того, что действительно говорилось, так что я также опиралась на транскрипт cumberbatchweb, у которой некоторые моменты отражены более точно.

Напомню, что в Q&A участовали Марк Гэтисс, Стивен Моффат, Сью Вёрчу, Джереми Ловеринг, Бенедикт Камбербэтч и Мартин Фриман. Ведущая - Кэтлин Моран.

Кэтлин Моран: Я обратила внимание на атмосферу до начала показа, а также на настроение в зале, так что если кто-то хочет прокричаться, чтобы стало полегче, на счёт три, это было бы здорово. Три, два, один.

Бенедикт Камбербэтч: Отличная техника. Я ей ещё воспользуюсь.

КМ: Прежде всего, насколько сложно было хранить секрет? Расскажите нам о правилах. Использовали ли вы какие-то кодовые слова? У всех были кодовые имена?

Марк Гэтисс: Мы просто попросили людей ничего не рассказывать. Мы снимали решение при свете дня на виду у всех, и никто ничего не сказал. Об этом даже писали в газетах. Да и с разными ложными решениями невозможно понять, какое же настоящее, а какое - подстава. Мы даже сняли совершенно неправдоподобную сцену, которую мы придумали с Эндрю (Скоттом).

Read more...Collapse )

Танец троллей (не Григ)

Это личные впечатления после просмотра 1 серии, высказанные 5 января для друзей. Поступило предложение поделиться, что и делаю с уважением ко всем присутствующим.
Read more...Collapse )

Wow!!!!!!!!! What a day!!!!!!

Обновился блог Джона Уотсона. Всем желающим прочитать и обсудить предлагается перевод поста и комментариев. Спасибо ytzin за соавторство перевода, olga_lifeline, anzhelikash, vladina, evermore_spb, nattie_k за помощь в переводе идиом,

11 августа
Знак трёх
Вау! Вот это день!!!!!!!! Это была лучшая свадьба!!!!!!!!!!! Шерлок был изумителен!!!!!!!!!!! Любовь изумительна! Пушистые облачка и маленькие птички изумительны!!!!!!!! Всё это было просто изумительно! Я собираюсь написать об этом здесь! Потому что все вы любите читать мой блог, ведь я замечательный писатель!!!!!! Возможно, я буду писать о некоторых обыденных вещах: как я люблю играть в настольные игры или ем сэндвичи и пью чай под сериал (в оригинале - EastEnders).
дальше - большеCollapse )