Pete (elhutto) wrote in sherlock_series,
Pete
elhutto
sherlock_series

Category:

"Шерлок" - покадровое сравнение локализаций (третий сезон - 1/3)



После того, как Первый канал серьезно облажался с локализацией визуального ряда второго сезона "Шерлока" (см. тут, тут и тут), было весьма интересно, что будет в третьем (учитывая одновременную премьеру с БиБиСи). И как поведали ответственные за перевод, в прошлый раз виновата была именно БиБиСи, так как рабочие материалы состояли из двух версий: полностью сведенного оригинала и полностью чистой картинки без эффектов. Исходников для эффектов Первому каналу не дали, и результат выглядел, мягко говоря, кустарно. Поэтому было интересно, какую работу над ошибками локализаторы проделали для третьего сезона.

Сразу должен сказать: результат весьма впечатляет! Небольшие нарекания по мелочи были, но они - именно по мелочи. Практически все эффекты воспроизведены верно, ошибок перевода практически нет, даже шрифты более-менее грамотно подобраны; СМСки правильно движутся вместе с героями, их получающими. Тем не менее, есть и четыре более-менее крупных недочета! Поэтому я все равно решил сделать обзор, хотя возможно, что он разочарует: ведь как известно, ругательные посты читать интереснее, чем хвалебные. Тем не менее - поехали.

( Читать далее... )

Update: добавлены еще два ляпа локализации, которые, каюсь, проглядел в первой редакции.
Update 2: добавлен еще один мегаляп.
Tags: Шерлок: 3x1 The Empty Hearse, Шерлок: озвучка и субтитры, Шерлок: стоп-кадры
Subscribe

  • Воскресенье

    Бенедикт и Софи были на финале Уимблдона в компании Брэдли Купера х Лили Джеймс и Дэвида Кэмерона х х х х…

  • Сетлок в Лондоне, день 3-й (28.04.2016), он же и последний.

    Они сразу по окончании съемок уехали в Бристоль. "Ну наконец-то!" выдохнули три с половиной калеки, дотянувшие до окончания последней локации.…

  • В эти выходные

    Просто немного картинок Бенедикт в Шанхае машинку рекламирует х х х х и болеет за Льюиса Хэмилтона на Формуле 1 х…

Comments for this post were disabled by the author

  • Воскресенье

    Бенедикт и Софи были на финале Уимблдона в компании Брэдли Купера х Лили Джеймс и Дэвида Кэмерона х х х х…

  • Сетлок в Лондоне, день 3-й (28.04.2016), он же и последний.

    Они сразу по окончании съемок уехали в Бристоль. "Ну наконец-то!" выдохнули три с половиной калеки, дотянувшие до окончания последней локации.…

  • В эти выходные

    Просто немного картинок Бенедикт в Шанхае машинку рекламирует х х х х и болеет за Льюиса Хэмилтона на Формуле 1 х…