wutheringkites (wutheringkites) wrote in sherlock_series,
wutheringkites
wutheringkites
sherlock_series

Гигант с сердцем ребёнка.

«Here he lies where he longed to be;
Home is the sailor, home from sea,
And the hunter home from the hill".
Robert Louis Stevenson


Хотелось ли вам когда-нибудь послушать тембр голоса сэра Артура Конан Дойля, увидеть, как он слегка прищуривает глаза, улыбаясь? Полюбоваться движениями и мимикой? К счастью, такая возможность есть. Сохранилась пленка почти столетней давности, запечатлевшая писателя в возрасте 68 лет. Видео-интервью было снято в 1927 -28 годах (есть разные мнения по поводу даты) для Movietone News в саду имения Конан Дойля в Кроуборо, графство Восточный Сассекс.




Просмотр данного видео доставил мне несказанное удовольствие. Примерно таким я его себе и представляла – крепким, благородным джентльменом, полным достоинства и с мягкими манерами. Сэр Артур трогательно добр к своему пёсику, ирландскому терьеру Пэдди. Милосердный к животным человек обладает добрым сердцем. Вслушайтесь в шотландский акцент писателя, хорошо знакомый нам с недавнего времени по речи Макмастера.
Сначала писатель просто пробует голос - всё нормально, можно начинать запись интервью. АКД говорит, что людей больше всего интересуют две вещи: как он начал писать истории про Шерлока Холмса и увлеченность писателя спиритизмом. Интервью поделено на две равные части. В своём посте я ограничусь только первыми пятью минутами про детективные рассказы. Ещё разбираясь с Феями, я хорошо поняла, что вся эпопея со спиритизмом здорово меня удручает, поэтому оставлю за рамками вторую часть ролика про "сверхтонкие материи". Могу лишь заметить, что, на мой взгляд, ситуацию хорошо характеризуют слова Гарри Прайса, знаменитого разоблачителя медиумов: «Среди всех знаменитостей, увлечённых спиритизмом, он был самым некритичным. Коллеги были в отчаянии от подобной слепой доверчивости, однако, все неизменно питали к нему крайнее уважение как к человеку исключительной честности. Бедный, дорогой, милый, доверчивый Дойл! Он таким и был – гигантом с сердцем ребенка».

Теперь о прекрасном - вслушаемся в слова сэра Артура. Надо отметить хорошее качество записи, но всё же пленка временами "проседает", поэтому я призвала andy_zh на должность почетного консультанта. Надеемся, впрочем, что мы расслышали правильно, поскольку субтитров обнаружить нигде не удалось. Итак, сначала писатель решает поговорить об историях про Шерлока Холмса, издаёт добродушный смешок, и лицо его озаряется улыбкой. Всё произошло следующим образом, АКД был молодым врачом, усердно занимавшимся наукой. Иногда на досуге он почитывал детективы, которые немало раздражали своей старомодностью.





Результат работы сыщика всегда зависел от какой-то счастливой случайности или везения. Как именно детектив приходил к правильным заключениям, было непонятно, а будущего писателя всегда волновал вопрос: «но, как?!» И, раз задумавшись над этим, Дойль осознал, что можно изобрести уникальный научный метод дедукции. Студентом он обучался у пожилого профессора по имени Белл (Джозеф Белл), который был, по сути, прирожденным детективом. Не позволив пациенту и слова молвить, лишь благодаря чрезвычайно внимательному осмотру, профессор был способен не только установить верный диагноз, но также указать национальность, род занятий и множество разных вещей про больного. И если такой человек как Белл, обладающий научным складом ума, займется детективным делом, его заключения уж точно не будут основаны на простой случайности. Следуя этой мысли, писатель решил создать сыщика нового типа. АКД подумал о сотне маленьких уловок, сотне крошечных штрихов, опираясь на которые такой детектив мог бы строить свои заключения.

Сначала Дойль уделял своей идее совсем мало внимания, но постепенно в журнале Стрэнд один за другим стали печататься коротенькие приключения сыщика. Они были необычными, очень современными и резко отличались от детективов старого образца. Журнал хорошо раскупался.





Писатель воодушевился, и именно с этого времени образ Шерлока Холмса по - настоящему укоренился - And from that time Sherlock Holmes really took root (вы только вслушайтесь в это очаровательное ррр-ут). Рассказы писались от лица друга, который хотел как можно больше знать об уникальном методе сыщика. Так и возник образ некоего Monstrous Growth (да-да, именно так писатель величает своё детище Холмса) - настоящего Исполина , возвышающегося над средними умами.





Любопытно, сколько людей по всему миру были убеждены в реальном существовании Шерлока Холмса. Писатель получал множество писем на имя детектива, его одолевали просьбами выслать фотографию сыщика, даже приходили письма, адресованные "to his rather stupid friend Watson" . Тут АКД опять добродушно посмеивается.





Даже леди писали Шерлоку, мечтая сменить миссис Хадсон, и занять место экономки знаменитого детектива.




Одна из них, прослышав, что Холмс отправился разводить пчёл, сообщила, что уж в этом то деле она является экспертом и сопроводила своё письмо следующими словами: Segregate them a Queen whatever that may mean! Ибо самой судьбой ей предназначено стать экономкой великого сыщика. Тут АКД просто весело смеётся.


а пчёлки то и не знают....


К сожалению, дальше речь заходит о «более серьезных вещах». Холмс упоминается лишь однажды, когда писатель утверждает, что стал очень рано интересоваться непознанным, ещё в 1886 -87 годах, одновременно с написанием цикла приключений Шерлока Холмса и доктора Уотсона. На момент интервью его спиритический стаж насчитывает 41 год.

Однако последние минуты ролика чудесны, АКД опять ласково обращается к Пэдди. И собака, послушно сидевшая у ног хозяина, радостно встряхивается, позволяя нам услышать, как говорят англичане the dog-ear-to-nose flapping sounds.

Через три года писатель скончался и первоначально был похоронен именно в этом розовом саду. Позже останки были перезахоронены за оградой кладбища, в неосвящённой земле (из-за увлечения спиритизмом), где АКД и доныне покоится вместе с женой. Эпитафия на могиле гласит: "Steel True, Blade Straight" - "Верен как сталь, прям как клинок".

P.S. - Минутка юмора. Вот такая ссылка нашлась по запросу Monstrous Growth . Динозаврики повсюду!

UPD - добавляем субтитры:

Let’s see now. I’ve got to speak one or two words, just to try my voice I understand.

There are two things that people always want to ask me. One of them is how I ever came to write the SH stories. And the other is about how I came to have psychic experiences and to take so much interest in that question. Well first of all about the SH stories (laugh).
It came about in this way – I was quite a young doctor at that time, I had, of course, scientific training. And I used occasionally to read detective stories, but what annoyed me how they old fashioned – detective stories. Detective always seemed to get his results out of by some sort of lucky chance, sort of look or else which is quite unexplained. How you got there? You got there, anybody have an explanation how? It didn’t seem to me quite playing the game it seemed to me he’d by all to give his reason why you came to these conclusions. When once I began to think about this I began to think of doing some unique scientific method as it were, on to work of detection.

And I used as a student to have an old Professor his name was Bell, who’s extraordinary quick at detective work. He would look at the patient he would hardly allow the patient to open his mouth. But he would make his diagnosis of the decease and also very often of the patient’s nationality, occupation and other points entirely by his observation. So naturally I reported myself well if a scientific man like Bell would stick into detective business he wouldn’t do these things by chance. He’d get the things by building it all scientifically. So having once conceived that line of thoughts, you can merely imagine that I had as it were – a new idea of the detective on one which interested me to work out. I thought of hundred little dodges, as you may say, a hundred little touches by which he could build up his conclusions, and than I began to write stories on those lines. At first I think I attracted very little attention, but after time when I began short adventures, one after the other coming out month after month in the Strand Magazine. People began to recognize it was different to the old detectives it was something there which was new. They began to buy the magazine. And it was modern. So am I say – did I who worth came along together? And from that time Sherlock Holmes really took root. I’ve written a good deal more about him and I over intended to do but my hand had been rolled, of course, by his friend, who continually wanted to know more. So it is of this Monstrous Growth, who’s come out and the one who’s really out of a comparable small seed.

The curious thing is how many people around the world were firmly convinced that I used a living of human being. I get letters addressed to him I get letters asking for his photograph, I get letters addressed to his rather stupid friend, Watson.

I even had ladies writing to say what they’d glad to act as his housekeeper. One of them when she heard that he turned to the occupation of keeping bees wrote saying that she was an expert and - Segregate them a Queen whatever that may mean! (laugh)
That she was evidently predestined to be a housekeeper of Sherlock Holmes.
Tags: Шерлок и Холмс, Шерлок: гифки
Subscribe
Comments for this post were disabled by the author